La Lettre Pro de la Radio & des Médias



RFI lance son opération "Speakons français"

Rédigé par le Mercredi 21 Février 2018 à 07:19 | modifié le Mercredi 21 Février 2018 à 07:23



RFI a lancé la 5e édition de "Speakons français" , un jeu pour inventer des équivalents français à des anglicismes courants. Vingt-cinq mots et expressions, issus du monde des arts cette année, sont proposés et mis en ligne sur la page internet de La danse des mots, qui chaque jour décortique la langue française sur les ondes de la radio mondiale. Thème 2018 : les arts.



Le coup d’envoi de la 5e édition de "Speakons français" a été donné par Yvan Amar dans "La danse des mots" ce lundi à 14h30 (heure de Paris). Casting, Heroic fantasy, Music Hall, Spoiler… "Speakons français" invite les auditeurs et internautes du monde entier à trouver des équivalents aux expressions anglaises qui s’introduisent dans la langue française en s’amusant, en tendant l’oreille, en réfléchissant, en parlant avec des amis, en écoutant la radio. Les auditeurs devront être inventifs, audacieux, spirituels et beaux parleurs.
L’an dernier, la quatrième édition de Speakons français ! avait rencontré un grand succès. Du Massachusset à l’Île-de-France, de Port-Gentil à Helsinki, en passant par Beyrouth, Barcelone, Hong-Kong, Berlin, Leeds, New-Delhi ou encore de très nombreux pays d’Afrique, les auditeurs ont très largement répondu et rivalisé d’imagination. Près de 3 000 propositions de traductions ont ainsi été reçues, deux fois plus que l’an passé.
 

Le jury se compose de représentants de RFI auxquels se joignent des personnalités. Les meilleurs néologismes seront donnés à l’antenne, dans "La Danse des mots ", tous les jours du lundi 19 au dimanche 25 mars, à l’occasion de La Semaine de la langue française et de la francophonie, dont RFI est partenaire. Des personnalités amoureuses de la langue française viendront également les commenter dans l’émission. Les résultats seront annoncés dans l’émission d’Yvan Amar le lundi 19 mars, à la veille de la Journée internationale de la Francophonie.

Liste des 25 anglicismes sur le thème des arts



Frédéric Brulhatour
Brulhatour est le rédacteur en chef du magazine La Lettre Pro de la Radio et le directeur associé... En savoir plus sur cet auteur

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Les commentaires ne sont publiés que pour les personnes possédant un identifiant et un mot de passe. Les commentaires anonymes sont interdits. Toute personne ne pouvant justifier de son identité réelle pourra se voir interdite de commentaire et l'accès au site refusé. Notre site étant un site en direction des professionnels, toute personne ne se considérant pas comme un professionnel de la radio ne sera pas accepté. Sont considérés comme professionnels toutes personnes salariées, bénévoles ou travaillant au sein d'une radio ou webradio ou de média (presse écrite, télévision, web, téléphonie mobile...).

Dans la même rubrique :
< >

Lundi 16 Juillet 2018 - 08:40 Prix Phonurgia Nova 2018