La Lettre Pro de la Radio & des Médias


RTL : les Nocturnes réduisent la voilure

Dimanche 6 Septembre 2015



Amputées de deux heures sur quatre en semaine, les Nocturnes reviennent en catimini sur RTL en cette rentrée 2015, avec son mythique animateur Georges Lang. Etrangement discret sur cette programmation réduite, l’animateur s’est finalement exprimé jeudi soir, affirmant avoir accepté ces nouveaux horaires proposés par la direction du fait de son âge et de sa future retraite. WRTL Country, diffusée le vendredi et elle aussi amputée, a bien failli passer à la trappe, mais a reçu le soutien de nombreuses stars dont Johnny Halliday lui-même. Certains auditeurs expriment leur mécontentement.


Georges Lang est aux commandes des Nocturnes depuis qu’il a créée l’émission en 1973. C’est avec une grande fierté qu’il affiche l’une des plus grandes longévités en radio © Abaca Press - RTL
Georges Lang est aux commandes des Nocturnes depuis qu’il a créée l’émission en 1973. C’est avec une grande fierté qu’il affiche l’une des plus grandes longévités en radio © Abaca Press - RTL

 

Georges Lang est de retour sur RTL. Pour la 42e année consécutive, il reprend en semaine ses émissions musicales, la "Collection Georges Lang" de 23h à minuit, puis "les Nocturnes" de minuit à… 1h. Faut-il désormais dire "La Nocturne" ? Les deux heures suivantes, de 1h à 3h, sont désormais comblées par des rediffusions des émissions de journée, "A la bonne heure" de Stéphane Bern puis "L’Heure du crime" de Jacques Pradel.
L’animateur à la voix grave s’est étrangement abstenu de tout commentaire avant et pendant la rentrée pour expliquer cette nouvelle programmation, et les auditeurs l’ont découverte avec stupeur en consultant la grille de rentrée du site de RTL. En l’absence d’explication du principal intéressé, ils en ont alors déduit que cette décision avait était faite contre son gré.

Finalement, des explications

Face à la mobilisation des auditeurs nocturnes de RTL, qui ont inondé de messages la direction et les forums internet de la station, Georges Lang a finalement expliqué jeudi soir les raisons de cette nouvelle programmation à travers un message prononcé sur l’antenne. Il explique qu’il avait exprimé, il y a plusieurs années, le souhait de se retirer à l’approche de ses 70 ans [il en a 67 aujourd’hui, NDLR]. Cet été, Christopher Baldelli, président du directoire, et Jacques Expert, directeur d’antenne, lui auraient proposé ces horaires réduits, qu’il aurait accepté pour "[se] ménager" en "[se] couchant un peu plus tôt" à l’approche de cette future échéance (voir le communiqué intégral en fin d’article). En fin de semaine, les auditeurs, sur les réseaux sociaux, restaient sceptiques.

Déjà, en 2000…

"Les Nocturnes" avaient déjà connu un vent de tempête en l’an 2000. Pressé par les actionnaires de rajeunir la radio et de réduire ses coûts, le directeur de l’époque, Stéphane Duhamel, avait remercié avec fracas Philippe Bouvard des Grosses Têtes, puis trois mois plus tard l’équipe entière des Nocturnes, remplacée manu militari par un fil musical passe-partout en voice-track. Georges Lang, Jean François Johann, Lionel Richebourg et Jean-Louis Baudoux animaient alors Les Nocturnes et ses déclinaisons (Classic Rock, WRTL Country, Saga, etc.) de minuit à 5 heures du matin, 7 jours sur 7. Les travailleurs de nuits, dont les routiers, choyaient ce programme à la musique éclectique, aux animateurs chaleureux, et quasiment toujours en direct.
Désastreux épisode de communication externe, les auditeurs se montèrent contre leur station et désertèrent les ondes. En interne aussi, les équipes de RTL furent fortement ébranlées par ces départs tant soudains que massifs, l’ADN de la station avait été touché. Après le départ du directeur, Bouvard revint par la grande porte, et Georges Lang et une équipe amputée de moitié revinrent animer Les Nocturnes, la nuit, jusqu ‘à 3 heures du matin au lieu de 5.

Les transitions en douceur de Christopher Baldelli

Le directeur actuel de RTL, Christopher Baldelli, a appris des erreurs de ses prédécesseurs. Il sait mieux que tout autre que cette vieille dame qu’est RTL doit être transformée en douceur. Il a notamment compris que le premier écueil à éviter est de se mettre les équipes à dos, l’animateur en tête. Ce sont les premiers contacts directs avec les auditeurs, et donc les clients de la station…
Christopher Baldelli applique donc à la lettre depuis 2 ans une méthode de sortie en douceur. En 2014, il réussit l’exploit de faire sortir l’impétueux Bouvard des Grosses Têtes la tête haute, en lui confiant une émission le week-end, créneau non exposé aux traditionnels sondages de semaine.
En juin 2015 encore, il propose à André Torrent, qui approche les 70 ans, de prendre sa retraite. Il lui réserve une sortie avec les honneurs : un communiqué de presse, une émission hommage de plus de deux heures qui retrace son parcours et fait intervenir tous ses amis à l’antenne au milieu de nombreuses archives de la station. Depuis l’accident industriel de 2000, RTL a compris que son patrimoine est aussi sa richesse, et qu’il la différencie des autres stations.

Le direct et la musique de moins en moins présents en radio la nuit

Quelles que soient les raisons de cette programmation réduite, il est à constater que les radios ont réduit la voilure la nuit. Les sondages de Médiamétrie n’agrègent pas l’audience entre minuit et 5h, qui y est de toute façon minime (il est rare d’y trouver de la publicité). Malgré le risque de perte de fidélité d’un auditeur noctambule déçu, les stations préfèrent ces temps-ci y faire des économies...
RMC, reprise par Alain Weill, fut la première généraliste à oser les rediffusions de nuit à partir de 2001. Elle fut suivie par Europe 1, et plus récemment par France Inter. RTL s’y est mise, d’abord entre 3h et 4h30, et donc depuis 1h du matin en cette rentrée.

Plus fort encore : en cette rentrée 2015, Europe 1 a tout simplement abandonné ses flashs info de nuit pour économiser le salaire d’un journaliste… Une première pour la station en 60 ans.
La tendance à l’économie se retrouve aussi sur les musicales. L’animateur de nuit y est de plus en plus souvent en voice-track, voire y est absent. Jusqu’à récemment pourtant, cette solution était inenvisageable pour des antennes nationales, elle était réservée aux seules radios locales et régionales, aux moyens forcément plus limités.
Autre tendance au cœur de ces plans d’économie : le remplacement de la musique par des programmes parlés. Nous l’avons vu, sur les généralistes, ce sont généralement les programmes parlés de journée qui peuplent désormais la nuit. Mais sur les musicales aussi, la tendance est à la parole. Pas forcément pour captiver le noctambule, mais parfois simplement pour économiser les droits de diffusion SACEM. Ainsi, NRJ a remis une libre antenne jusqu’à 4h du matin. Vibration, Wit FM et Voltage, les hit radios du Groupe 1981, pourtant très musicales en journée, programment des lectures de nouvelles érotiques la nuit de 2h à 4h du matin. Ce sont les "Nuits de Flora"...

Ces économies la nuit, tous formats confondus, s’expliquent aussi par la hausse des coûts de grille lors des primes radiophoniques. Les tranches info des généralistes rivalisent de chroniqueurs toujours plus nombreux, tandis que les shows des musicales sont de plus en plus produits en externe avec des équipes elles aussi étendues.

Le communiqué intégral de Georges Lang

Pour finir cette page sur les Nocturnes et les programmes de nuit, nous reproduisons ici en intégralité le message prononcé par Georges Lang jeudi soir à la fin de son émission, à 0h58.

Avant d'écouter le flash de 1h du matin, j'ai voulu encore vous dire qu'il m'a paru opportun de faire le point après le démarrage et la nouvelle vie des programmes de RTL. Une grille qui comporte quelques modifications concernant les émissions musicales de nuit, comme vous avez pu le constater. Conscient que le volume des Nocturnes et de WRTL Country a été revu à la baisse, je comprends la déception de certains d'entre vous qui m'accompagnez depuis de nombreuses années et je vous remercie d'ailleurs pour vos messages de soutien que j'ai lu et qui m'ont beaucoup touché.
Le point positif dans ces changements, c'est que les émissions ne disparaissent pas de l'antenne pour autant. Après de nombreuses années d'exposition sur la première radio de France, la Collection, les Nocturnes, WRTL Country et Beach Party sont toujours programmées et animées par la même personne.
Depuis quelques années déjà, je m'étais fixé comme objectif de stopper mes activités professionnelles à l'approche de mes 70 ans. Le président du directoire de RTL, Christopher Baldelli, et le directeur des programmes, Jacques Expert, m'ont renouvelé leur confiance et m'ont donné l'occasion de lever quelque peu le pied. J'ai donc accepté de réduire mon activité sur cette antenne, avant d'atteindre cet âge.
Je vous rassure tout de suite, et je vous l'avais déjà fait savoir, je suis en parfaite santé, et ce n'est pas sur ce plan-là qu'il faut trouver une explication à mon activité réduite. J'ai tout simplement décidé de me ménager, en me couchant un peu plus tôt chaque nuit. J'espère qu'ensemble, nous ferons encore bonne route entre 23h et 1h du matin du lundi au vendredi. Je vous remercie en tous cas de votre compréhension.


Olivier Oddou
Olivier Oddou est le co-fondateur et directeur du site SchooP.fr qui propose depuis 15 ans plus de... En savoir plus sur cet auteur

Du plus récent au plus ancien | Du plus ancien au plus récent

26.Posté par Charlie Moll le 02/01/2016 02:32
C'est bien dommage, j'aimais bien écouter Georges au fil de la nuit et d'enchaîner avec les grosses têtes. Du coup, je n'écoute plus RTL, les conneries après 1H du mat, très peu pour moi. Je penses comme tant d'autres que c'est un communiqué en trompe l'oeil, Monsieur Baldelli, je ne vous félicite pas de détourner les auditeurs vers d'autres radio au moins celles ci diffuse la musique et quand vous travaillez c'est super agréable, vous êtes un dictateur.
Merci Georges pour ces nuits de bonheur à t'écouter, tes programmations étaient génial , mais face à la dictature commerciale , on ai obligé de capituler.

25.Posté par Christophe Normant le 13/09/2015 16:14
Georges LANG et ses émissions de nuit, LES NOCTURNES, WRTL COUNTRY, BEACH PARTY, ses INTERVIEWS, ses POWER PLAY, ses SAGAS, c’est plus de 42 ans de bonheur.
Toute une vie faite de plaisirs, de partages, d'amour de ses auditeurs et des artistes, et aussi d'envie, avant que ce ne soit celle du travail !
Georges et ses émissions sont un puits intarissable de culture et de passion de la musique ... Sans eux, jamais je n'aurais pu connaitre ces titres et artistes internationaux que j’aime à suivre maintenant, avoir envie d'en découvrir d’autres, écouter des morceaux de musique de 5 à 10 mn, …
Nulle part ailleurs, ce n’est possible ! Alors pourquoi nous le retirer !!!
Même si j’attendais la plupart des émissions, parfois sous la couverture, elles ont été présentes dans des moments difficiles de ma vie, le sommeil dur à tomber et les problèmes délicats !
Cette voix chaude et cette musique m’ont accompagné et soutenu depuis bien longtemps …
Alors pourquoi ce « subit et surtout très discret » rétrécissement et même disparition d’émissions qui ne peuvent que provoquer notre révolte, à nous les auditeurs fidèles de RTL et de Georges LANG. Et pourquoi pas des « replay » des Nocturnes comme l’a eu l’émission des grosses têtes …
Etre obligé de soutenir et signer une pétition et faire des actions pour obtenir audience ! RTL ne m’avait plus habitué à celui depuis de nombreuses années !
La parole ne serait-elle plus aux Auditeurs ?
Merci GEORGES LANG et bonne continuation !

24.Posté par Chris le 13/09/2015 13:04
J'ai 30 ans et ça fait des années que j'écoute Les émissions de Georges Lang. Cet été j'étais heureuse lorqu'ils ont programmé les émissions Beach Party à 22h30, je me suis dis : enfin ils mettent un peu plus Georges et sa musique à l'honneur. Puis fin août grosse claque avec la réduction de ses émissions au profit de rediffusions de d'autres émissions. Bien sûr le communiqué lu par Georges ne trompe personne... Depuis je boycotte RTL, j'écoute juste Georges Lang puis j'éteins.

23.Posté par Gilles Perrang le 13/09/2015 03:02
Moi aussi j 'en ai écouté des émissions depuis des années.
Qu'elle ne fut pas ma stupeur quand j'ai appris que la direction d'RTL veut amputer 2/3 des Nocturnes et WRTLCountry...pour des raisons mercantiles !
Le communiqué trompe l'œil qu 'on a fait lire à Georges Lang ne va pas détourner les auditeurs fidèles de leur volonté de retrouver les 3 heures d'émissions.
Et Georges Lang assurément souhaite à coup sûr le retour de ses heures initiales d émissions.

22.Posté par Daniel Barré le 12/09/2015 17:53
Pour compléter ce qui a été dit et ce à quoi j'adhère pleinement, je veux insister sur WRTLCOUNTRY, Seule émission de ce genre de musique animée par un Georges Lang passionné et passionnant, ce qui est tout à l'honneur de RTL, 1 heure ça ne fonctionne pas, il faut laisser agir le charme de ce programme et quid des morceaux longs qui ne sont plus diffusables avec 55´ réelles... Peut-être RTL pourrait réfléchir à un format de 2 h pour les Nocturnes et la Country ? Compromis à étudier, même si c'est sûr nous sommes nombreux à vouloir récupérer les 3h de nuit...

21.Posté par Thierry Marois le 12/09/2015 16:21
J'ai commencé à ecouter les nocturnes en 1974.. .c'est pas hier.à cette époque. ..5h00 de nocturnes,Georges animait les 3 premières. Après les années d'études. .j'ai continue d'ecouter....plus toutes les nuits....mais souvent.depuis quelques années je me suis remis à ecouter Georges plus systématiquement. Ses invités du mercredi....les nostalgies. ..menageaient de vrais bons moments entre découverte de nouveaux morceaux et clés situés. Cette époque serait révolue! C'est navrant!cmencore un refuge pour audiophiles qui disparaîtrait. Je ne peux m'y résoudre!

20.Posté par Bellot Valerie le 12/09/2015 16:14
Comment une radio comme RTL peut faire ça, à un animateur qui a donné plus de 42 ans à votre Radio, Georges Lang à créer les Nocturnes en 1973, sa longévité qui vient de dépasser celle du Pop Club de José Arthur soit 40 ans d’émission devrait vous poussez à continuer l'aventure avec lui, au lieu de le torpillé, comme vous le faite, Ne mérite t'il pas, que vous le laissiez finir lorsque lui seul le décideras et uniquement. C'est la moindre des choses pour service rendu à la nation. Ses programmes sont de qualités et toujours prêts pour nous faire découvrir de nouveaux artistes d'ailleurs beaucoup on été poussé par lui, Jonathan Wilson, Beth Heart etc. Alors RTL, faite un geste redonnez nous les nocturnes et WCountry jusqu'à 3 h.

19.Posté par van weynendaele le 12/09/2015 15:53
ayant travaillé de longues années seul dans mon atelier de boulangerie, grâce à georges je me suis toujours senti accompagné.
je n'oublierais jamais le cadeau que georges m'a fait un soir de décembre 2009 lors des nocturnes à bruxelles au délirium.
j'avais écrit un mail à georges lui faisant part de ma déception de ne pas avoir pu avoir une place pour venir assisté aux nocturnes, et en grand seigneur georges m'a répondu qu'il m'y invitait en me mettant sur sa guest liste et ainsi grâce à sa bonté et gentillesse j'ai pu assister aux nocturnes .

et comment oublier la nuit hommage qu'il a consacré à max ménier.......

18.Posté par chris le 12/09/2015 15:30
bonjour,
je travaille de nuit depuis des années, la radio rtl est allumée et c'est systématiquement avec les nocturnes de Georges Lang!!! et maintenant c'est Stéphane bern??!!!!! désolée, c'est inacceptable, rendez nous les nocturnes même en replay!!!!!!! cordialement ch

17.Posté par Michel Davenne le 12/09/2015 15:07
Tout a été dit dans les commentaires ci-dessus : Je me souviens du temps où l'on retrouvait la musique sur RTL dés 18h30 avec Andrè Torrent et son challenger, ensuite la célèbre émission de Max meynier qui rendait un grand service à nos amis routiers, "les routiers sont sympas" suivis des nocturnes de 00h00 à 05h00 du mat. RTL a depuis ce temps là rèduit peu à peu ses programmations musicales !!! encore pire les nocturnes !!! J'écoute à prèsent beaucoup moins RTL. Je prèfère à prèsent grace à internet découvrir d'autres radios outre atlantique beaucoup plus riche en musique, que Georges lang connait bien d'ailleurs. En espérant que Georges Lang puisse retrouver sa place jusqu'à 03h00. Tout d'abord pour le respect des auditeurs de nuits mais aussi de georges qui a su depuis de longues années accompagnés les noctambules, les professionnels de nuit...Mes profonds respects à georges lang.

16.Posté par Annette le 12/09/2015 15:02
RTL a fait preuve d'un irrespect monstreux envers notre Georges Lang.
et aussi un manque de respect pour ses auditeurs!
A part les emissions de Georges, je change de radio et cela tant que l'on ne nous rendra pas l'integralité des emissions de Georges.
La musique apporte un tel bonheur
J'irai la trouver ailleurs
Auditrice très dégoutée

15.Posté par gallimardet le 12/09/2015 14:46
Rendez nous des nocturnes de GL "complètes" ! J'aime RTL pour George Lang ..pas pour des rediffusions de "crotte" !!

14.Posté par Walter Wallou Puyet le 12/09/2015 14:39
La réduction des émissions de Georges Lang a touché plus d'un auditeur de la nuit .... Il est sur qu'il faut lire entre les lignes .... réécouter les émissions jusqu'à ce communiqué et entendre les allusions de Georges qui nous fait bien comprendre que ce n'est pas son choix .....
Une levée de bouclier a eu lieu sur internet via rtl.fr et le facebook de rtl ... pour nous " calmer" on nous a rendu 1 h de country .... mais voilà ...RTL a peur des auditeurs fidèles qui se manifestaient avec courtoisie et les banissent de la page facebook de RTL mais aussi nous effacent nos messages sur RTL.FR.
Bref que penser de ce comportement de la direction de RTL ? Si ils n'avaient rien à se reprocher , ils seraient pas en train de nous museler ; auraient communiquer des la rentrée sachant que les émissions de Georges Lang sont des émissions " historiques" ...
Parlons maintenant du programme de 1h à 3h .... que penser de la rediffusion d'émissions non musicales à l'heure ou existent les podcasts ? c'est une ineptie !
Pensons aux auditeurs de la nuit , qui sont ils ? Routiers , Taxis , boulangers et autres travailleurs de la nuit .... mais également insomniaques qui trouvaient un réconfort dans ces émissions musicales de nuit .
Parlons musique .... Les musiques que diffuse Georges Lang sont uniques car désormais même les radios comme Chérie FM , Nostalgie ,et autres se retrouvent à diffuser en boucle les mêmes titres .... et ce qu'on entendait par Georges Lang , on l'entendait nulle part ailleurs ....
Bref , des rediffusions d'émissions non musicales la nuit est un manque de respect aux auditeurs ... si RTL voulait faire une belle transition vraiment et permettre à Georges de vraiment se reposer , ils auraient pu rediffuser le meilleurs de ces dernières années des émissions de Georges Lang , permettant une cohésion et permettant à tout les auditeurs de la nuit de continuer à écouter RTL ...
A force RTL se met à dos les auditeurs et réussit là à faire que beaucoup des auditeurs fidèles de Georges n'écoutent plus le reste de RTL ... par solidarité .

Qu'on nous rende donc les nocturnes complètes de la nuit ou si Georges se repose , qu'on en profite pour une rediffusion des émissions collector de Georges !

13.Posté par Bussy le 12/09/2015 13:57
La France est un pays de chansons, c'est notre histoire et tradition, la musique vient bien après hélas...Georges est créatif, positif et novateur de bons plans et le seul à diffuser de la bonne musique, pour des gens comme moi de sa génération...RTL va perdre les passionnées de musique, belle erreur...

12.Posté par serge surpin le 12/09/2015 13:14
les nocturnes ne reviendront pas en version longue. c'est une certitude. Mais, imaginons que Georges Lang passe sur RTL2... n'insultons pas l'avenir comme le dit le patron de cette radio
S.

11.Posté par Christophe le 10/09/2015 01:45
Je rentre de congés et viens de constater cette amputation de 2 heures des Nocturnes. Je rejoins parfaitement ce qui a été dit plus haut.
Même les programmes de nuit doivent être rentables.
J'avoue que les émissions de Georges Lang ont cette incroyable faculté à me transporter aux US dès que j'entends le timbre de sa voix. Quel bonheur!!!
J'avoue écouter rarement en direct jusqu'à 3h du mat, par contre j'enregistre toutes ses émissions en podcast et les réécoutes au gré du temps la journée.
Le communiqué d'RTL est subtile, c'est Georges Lang qui souhaite se coucher plus tôt comme ça on est sur qu'il ne reviendra pas 2 heures de plus!!
Que faire pour que les Nocturnes reviennent sur la durée initiale?

10.Posté par didier ruhlmann le 08/09/2015 16:35
depuis la rentrée je boycotte rtl aprés une heure du matin, georges me manque toutes les nuits ......

9.Posté par Bussy le 07/09/2015 16:42
La France est un pays de chansons, la musique vient bien après hélas, et on ne parle jamais des musiciens Français aussi ? Tout le monde s'en fout !... Georges est le seul en France à diffuser de la "bonne" musique la nuit, (évidemment pour des gens comme moi, proche de son âge et qui ont une culture musicale). Sur i-tunes il y a des milliers de stations géniales, mais bof sans liens affectifs, et en France il n'y a rien d'écoutable pour les noctambules qui aiment la musique...Je me disais ces temps-ci, que ferons-nous quand Georges partira...fini son esprit créatif, positif, découvreur de bons plans, nous serons bien seul...Si RTL continue dans cette mauvaise direction, elle perdra une partie de son public...et moi le premier...

8.Posté par Gerard VINAY le 07/09/2015 02:12
Il est plus que clair que la Direction de RTL veut supprimer Les Nocturnes en commençant par supprimer 2 heures des 3 heures de cette émission historique de la station. Georges Lang est aux commandes depuis 1973 et ce que la station lui fait subir est proprement scandaleux ! (pour rester poli)
Oui la musique coûte chère en droits SACEM, mais alors dites le, au lieu d'essayer de faire croire que Georges fatigue alors qu'il est en pleine forme ! Son souhait est de partir en beauté en fêtant les 45 ans de cette émission mythique en Mai 2018. C'est dans à peine 2 ans et 1/2 M.Baldelli et d'ici là vous pouvez encore vendre des Coffrets de CD "made by Mister Georges" dont nous raffolons tous, nous les Fidèles des Nocturnes. Et vous pourrez aussi réfléchir pour lui trouver un successeur ayant autant que Georges l'esprit RTL! Ou alors vous opterez pour le positionnement de Radio micro-ondes avec du réchauffé rediffusé...
Et cesser de l'obliger à lire un communiqué contraire à sa volonté à 0h59.
Dans l'attente d'une décision de bon sens et d'humanisme de la Direction de RTL.

7.Posté par Olivier PIRNAY le 07/09/2015 01:06
Georges LANG rempli également un rôle de vecteur culturel et donc aussi commercial puisqu'il fait connaître des Artistes et des nouveautés en plus de distiller le riche patrimoine de la musique qu'il programme dans Les Nocturnes.
Les Auditeurs perdent des heures "éducatives" dans le domaine musical.
RTL attaque sa propre richesse, sa diversité.
Mais un retour aux Nocturnes jusque 3h du matin serait un geste tres apprécié comme ce fut le cas lors du retour de Georges LANG a l'antenne fin 2000 ou debut 2001.

1 2
Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Les commentaires ne sont publiés que pour les personnes possédant un identifiant et un mot de passe. Les commentaires anonymes sont interdits. Toute personne ne pouvant justifier de son identité réelle pourra se voir interdite de commentaire et l'accès au site refusé. Notre site étant un site en direction des professionnels, toute personne ne se considérant pas comme un professionnel de la radio ne sera pas accepté. Sont considérés comme professionnels toutes personnes salariées, bénévoles ou travaillant au sein d'une radio ou webradio ou de média (presse écrite, télévision, web, téléphonie mobile...).

Dans la même rubrique :
< >

Vendredi 2 Décembre 2016 - 21:17 Que nous dit la RNT à Lyon, Lille et Strasbourg ?